ISO 認証

ISO 9001:2000 認証の取得は大きな成果をもたらしました。 2006年に取得した同認定は依然として、優れたサービスと品質をお届けするという当社全体の取り組みの基準になっています。 従業員のひとりひとりが当社の実績ある手順に従うことを誓約しているため、すべての完成品は必然的に、30年以上にわたって構築してきたシステムの管理下にあることになります。 当社の品質管理システムは、お客様のプロジェクトを担当するスペシャリストの採用から、ご指定のフォーマットによる完成品の納品まで、制作のあらゆる局面を管理するものです。 品質の良し悪しがすべての言葉のひとつひとつにかかっている翻訳業界では、ISO 認証取得は安心の証です。

当社のISO 9001:2000 品質管理システムは以下を保証しています：

標準化された品質:当社のすべての作業プロセスは、最大のISO認証審査機関であるBSI の監査を受けているため、当社の完成品は常に最高の基準に適合しています。

継続的改善: ISO 認証により、当社の標準的作業手順を常に改善していくための環境が整いました。 高品質達成の取り組みの一部として、お客様の変化するニーズに対応するために当社の作業プロセスの有効性を評価、改善しています。

PLC 認証プログラム

ProTranslating 言語スペシャリスト認証 (PLC) プログラムの使用で、最も有能で最高の言語スペシャリストのみが当社のチームに参加することを保証しています。 本認証プロセスにより、立証できる翻訳実績（例、米国翻訳者協会会員等）や高度な資格を備えた翻訳者のみを確保できるのです。

実際、当社の認証プログラムに合格できるのは志願者の10% 以下にすぎません。

ProTranslating 言語スペシャリスト認証の3 つのステップ

  1. 採用にあたっての最低条件：
    • ネイティブ・スピーカー: 志願者はターゲット言語のネイティブ・スピーカー。
    • 教育: 翻訳または通訳、もしくは専門分野の専攻で学位取得。
    • サンプル: 該当言語または専門分野における過去の翻訳サンプル。
    • 推薦: 志願者は2-3 人からの推薦が必要。
  2. 語学テスト：
    • ProTranslating の言語テストは当社の言語スペシャリスト（翻訳者、編集者、品質管理の専門家、校正者）が作成、評価。
    • テストは公正にかつ時間内に行なわれるよう社内 で実施。
    • 50種類以上の主題領域を網羅する各種テストを試験対象となる言語の組合せや専門分野に応じて使用。
  3. 面接：
    • ProTranslating チームへの参加は、既存の言語スペシャリスト・チームによる承認が必要です。
    • 当社では翻訳に対してチームを基盤とするアプローチを取っていますが、その際メンバーとの相性やチームワークが重要になります。ですから、面接を実施する必要があるのです。
ホーム