言語を駆使して、目標を達成

ローカライゼーションとは、読者がより確実に理解することを目標として、ドキュメントを地域的、文化的ニュアンスに適合させることです。 ローカライゼーションでは、読者あるいは視聴者にどのように解釈され、理解されるのかを決定する上で重要な役割を果たす発音、スペル変換、文法形態やその他多くの言語的相違を考慮する必要があります。

事業の国際展開を成功させるには、文化的見識および言語的見識の両方が必要になります。 これらの見識は長い時間を掛けて磨かれ、大抵は、各当地域社会で生活してきた者のみが体得しているものであります。

世界中からの言語スペシャリストを備えたProTranslating では、高品質なローカライゼーション・サービスを提供する最高の環境が整っています。 多文化の経歴を誇る当社の言語スペシャリストは、単に言語の専門家であるだけでなく、言葉の異なる意味合いに対しても非常に敏感なセンスを持ち合わせています。 当社では、これらの専門知識を独自の蓄積情報と共に活用し、原文のコンセプト、意味ならびに言語の使用域に忠実なローカライズ製品をお届けしています。

当社の承認証

言語の検証

些細な誤解が重大な結果を招くことがあるグローバルなビジネス環境において、翻訳または通訳の真の意味を理解することは非常に重要なことです。 当社では、お客様の翻訳の品質や意味を真にご理解いただくための言語検証サービスをご提供しています。

本サービスを通して、お客様は翻訳が原文作成時に定めれられた基準に適合しているという安心感を得られることができます。 当分野の経験を生かして、原文の内容が翻訳に正確に反映されているという安心感をお客様に得ていただけるよう、プロジェクトやお客様のニーズに応じた検証プロセスをご用意いたします。

言語の検証は複数の言語スペシャリストより構成されたチームベースで行なわれ、そのプロセスはいくつかのステップで成り立っています。

同ステップの例は次のようになります：

ホーム