当社の新アイデンティティ　

ProTranslating のロゴ

当社の新アイデンティティは ProTranslating における日常業務の概念を取り入れることを目指しています。 優れた翻訳を実現するには、適切な言葉、アイディアまたは意味に到達するまで情報源を利用して常によく調べることが重要です。 リサーチは翻訳作業においてたいへん重要な部分であり、当社の大半のスタッフは図書館でもオフィスでもこうした作業をすることに慣れています。 当社では数十年間企業アイデンティティを守ってきましたが、さらにそれを掘り下げ、当社のみならず我々の天職の本質を真に捉えた、新しいけれども記憶に残るロゴを考案する時が来たと感じました。 当社の新しいロゴはこれらのすべて反映しています。

ロゴの意味は？

このロゴは、古代芸術の新しい表現方法です。 最古の文字は、「二つの川に挟まれた大地」つまりメソポタミアで発祥したことが知られていますが、このロゴはその象形文字の様式を採っています。 また、現在のアルファベットを最初に広く使用するようになったのは、現在のレバノン、シリアおよびイスラエルの沿岸地域に住んでいたフェニキア人でした。 そういった理由から、当社の新しいロゴには、4本のオールを備えたフェニキア船を図案化しました。下の４本の線は海を表しています。 さらに、括弧でくくられていることで、この象形文字が現代の言語システムの中に生きていることを示しています。

当社のロゴはシンプルに、このような意味を持ちます：
「ProTranslating は、お客様の言葉を話します。」

ホーム